1
00:00:14,214 --> 00:00:17,150
♪ напрегната музика ♪

2
00:00:24,691 --> 00:00:27,293
♪♪

3
00:00:52,352 --> 00:00:54,755
[деца бърборят]

4
00:01:00,260 --> 00:01:02,763
♪♪

5
00:01:06,633 --> 00:01:08,168
[неясно радио бърборене]

6
00:01:14,307 --> 00:01:15,375
[говоря арабски]

7
00:01:23,416 --> 00:01:24,550
[пазач говори арабски]

8
00:01:43,603 --> 00:01:45,605
♪♪

9
00:02:04,590 --> 00:02:05,892
[на английски]
хей как е

10
00:02:06,626 --> 00:02:08,294
Хей, човече. Всичко е наред, благодаря.

11
00:02:12,866 --> 00:02:14,600
♪ интензивна музика ♪

12
00:02:16,602 --> 00:02:17,470
♪♪

13
00:02:33,219 --> 00:02:34,354
[жена] Извинете ме?

14
00:02:40,526 --> 00:02:42,162
[човек] Граната! [мрънка]

15
00:02:42,195 --> 00:02:42,863
[експлозия]

16
00:02:44,664 --> 00:02:46,366
-Не мърдай! Не мърдай по дяволите!
-[телефонно звънене]

17
00:02:47,901 --> 00:02:48,769
ти!

18
00:02:50,370 --> 00:02:51,437
Идваш с нас.

19
00:02:51,471 --> 00:02:52,773
[сумтене]

20
00:02:53,606 --> 00:02:55,575
Не се съпротивлявайте! направи го!

21
00:03:11,725 --> 00:03:13,760
[Джим на лаптоп]
има
закрито-външно джакузи

22
00:03:14,327 --> 00:03:15,762
свързани с всяка спалня,

23
00:03:15,929 --> 00:03:17,931
и все пак също защитени
от студа.

24
00:03:18,364 --> 00:03:18,765
уау

25
00:03:19,399 --> 00:03:20,500
какво ще кажете за вас
как мина денят ти

26
00:03:21,835 --> 00:03:22,435
-[мобилен телефон звъни]
-Дръж се.

27
00:03:25,271 --> 00:03:25,939
Дежурен офицер.

28
00:03:27,808 --> 00:03:28,408
окей

29
00:03:29,442 --> 00:03:30,676
трябва да тръгвам чао

30
00:03:31,477 --> 00:03:33,747
♪ напрегната музика ♪

31
00:03:37,450 --> 00:03:39,352
[неясно бърборене]

32
00:03:40,854 --> 00:03:41,855
♪♪

33
00:03:49,963 --> 00:03:51,231
[телефонно звънене]

34
00:03:51,231 --> 00:03:52,565
[Сюзън] Това беше
преди два часа в Кербала.

35
00:03:53,366 --> 00:03:55,301
Нашите превозни средства, нашите униформи.

36
00:03:55,535 --> 00:03:56,903
-[Лена] И те влязоха направо?
-[Сюзън] Да.

37
00:03:57,303 --> 00:03:59,739
Граждански административен център,
леко охраняван.

38
00:03:59,739 --> 00:04:01,507
Те ранени
двама американски войници

39
00:04:01,507 --> 00:04:03,509
и заловен
двама от нашите офицери за връзка.

40
00:04:03,543 --> 00:04:04,744
И къде са заложниците?

41
00:04:04,744 --> 00:04:07,781
[Сюзън] Който и да е направил това
е пътувал към Иран.

42
00:04:08,381 --> 00:04:09,415
Играйте прихващането.

43
00:04:09,816 --> 00:04:11,751
[мъж 1, на арабски]

44
00:04:11,785 --> 00:04:14,821
[мъж 2, на арабски]

45
00:04:17,623 --> 00:04:19,826
-Това е ливански акцент.
-[Сюзън] В Ирак?

46
00:04:20,026 --> 00:04:21,962
[офицер] Имаме предаване на живо
близо до границата.

47
00:04:26,499 --> 00:04:27,934
Аз съм на път.
Изпратете работна група.

48
00:04:27,968 --> 00:04:28,935
Не пипай нищо.

49
00:04:29,269 --> 00:04:31,404
[неясно радио бърборене]

50
00:04:35,641 --> 00:04:37,944
♪ напрегната музика ♪

51
00:04:39,579 --> 00:04:40,580
♪♪

52
00:04:47,053 --> 00:04:48,288
Ето как ги намерихме.

53
00:04:59,833 --> 00:05:02,435
[мухи жужат]

54
00:05:16,416 --> 00:05:17,918
[набиране]

55
00:05:22,422 --> 00:05:24,090
Хей, Радван е.

56
00:05:24,858 --> 00:05:28,561
Имад Мугнийе. 100%.

57
00:05:28,561 --> 00:05:30,563
♪ драматична музика ♪

58
00:05:39,805 --> 00:05:41,807
♪♪

59
00:05:51,885 --> 00:05:54,687
Имад Мугнийе
е поддържал нещо като...

60
00:05:56,022 --> 00:05:59,625
аура на мистерия
през цялото му съществуване.

61
00:05:59,659 --> 00:06:01,661
Всички гледаха
за Имад Мугнийе.

62
00:06:01,761 --> 00:06:03,429
Но не можахме да го намерим.

63
00:06:04,497 --> 00:06:07,500
Тази история е една от
най-сложният,

64
00:06:07,500 --> 00:06:10,003
морално двусмислени истории
че знам.

65
00:06:10,003 --> 00:06:15,441
И след това се разгръща в,
наистина кошмарна история.

66
00:06:15,441 --> 00:06:19,845
Той беше абсолютът
Макиавелистски мозък

67
00:06:19,879 --> 00:06:23,149
от многото насилие

68
00:06:23,149 --> 00:06:27,053
срещу западняците,
срещу Америка,

69
00:06:27,453 --> 00:06:29,055
дори срещу сънародниците си ливанци.

70
00:06:29,055 --> 00:06:30,957
Той е човекът зад всичко.

71
00:06:33,026 --> 00:06:34,694
Това беше вчера в Кербала.

72
00:06:36,930 --> 00:06:38,864
[Лена] Какво знаеш
за екипа, който направи това?

73
00:06:39,832 --> 00:06:42,435
аз бях там
Изглеждаше много професионално.

74
00:06:45,138 --> 00:06:47,407
Иран никога не би го направил
нещо подобно.

75
00:06:48,174 --> 00:06:50,576
И така, кога беше последният път
видя ли Имад?

76
00:06:52,645 --> 00:06:53,546
Кой Имад?

77
00:06:55,181 --> 00:06:56,182
Имад Мугнийе.

78
00:06:57,183 --> 00:06:58,584
Радван,
Абу Духан.

79
00:07:00,486 --> 00:07:02,022
[Асгари] Къде
казваш че си от?

80
00:07:02,788 --> 00:07:04,690
-Мичиган.
-[Асгари] Да.

81
00:07:06,626 --> 00:07:08,128
[на арабски]

82
00:07:09,095 --> 00:07:10,196
[Лена се смее]

83
00:07:10,964 --> 00:07:12,565
[Лена, на арабски]

84
00:07:13,866 --> 00:07:14,734
ах

85
00:07:16,702 --> 00:07:18,038
[смее се]

86
00:07:19,605 --> 00:07:21,207
[на английски]
Тези нападатели бяха ливанци.

87
00:07:21,807 --> 00:07:23,609
И те се опитваха
да вземат техни заложници

88
00:07:23,609 --> 00:07:25,145
през границата, в Иран.

89
00:07:25,145 --> 00:07:27,613
Сега, защо биха направили това?

90
00:07:27,981 --> 00:07:30,516
Или си
християнски маронит

91
00:07:30,516 --> 00:07:31,584
и ти ме мразиш,

92
00:07:31,584 --> 00:07:34,087
или си мюсюлманин шиит,

93
00:07:34,720 --> 00:07:37,657
и трябва да се докажеш
на вашите шефове.

94
00:07:37,890 --> 00:07:39,892
[Лена] Моето семейство
трябваше да избяга от Ливан.

95
00:07:40,060 --> 00:07:41,227
Искаш ли да знаеш защо?

96
00:07:44,030 --> 00:07:45,665
Това е заради хора като теб.

97
00:07:45,665 --> 00:07:46,599
[Стив] Достатъчно.

98
00:07:56,976 --> 00:07:57,977
Ние те доведохме тук

99
00:07:57,977 --> 00:08:00,780
да задам един прост въпрос
за вчера.

100
00:08:00,780 --> 00:08:02,782
Вчера, Лена, в Ирак.

101
00:08:02,782 --> 00:08:03,749
Не за да плаша

102
00:08:03,749 --> 00:08:05,518
заместник-министърът на отбраната
на Иран,

103
00:08:05,518 --> 00:08:07,820
който, между другото,
пее като птица

104
00:08:07,820 --> 00:08:09,189
за ядрената им програма.

105
00:08:09,189 --> 00:08:11,491
Това е важното днес.

106
00:08:11,491 --> 00:08:13,493
Стив, това е същата група.

107
00:08:13,693 --> 00:08:15,961
Това е Радван, нали?

108
00:08:15,961 --> 00:08:17,963
Това е същият човек
от преди 25 години,

109
00:08:17,963 --> 00:08:19,765
същият човек
който ни надиграва оттогава.

110
00:08:19,765 --> 00:08:21,234
аз бях там
Няма нужда да ми напомняш.

111
00:08:21,234 --> 00:08:24,604
Мога да го прикача към Радван.
Той беше неговият вербовчик.

112
00:08:26,539 --> 00:08:29,008
Това е най-добрият ни шанс.

113
00:08:32,045 --> 00:08:33,946
Така че кажи ми
за твоя приятел Имад.

114
00:08:35,181 --> 00:08:38,718
Това си ти в тренировъчния лагер
установили сте се в Ливан, нали?

115
00:08:39,685 --> 00:08:40,886
[Асгари] Хм...

116
00:08:40,986 --> 00:08:42,188
Това ли е всичко, което имате?

117
00:08:44,057 --> 00:08:45,891
Това беше преди 25 години.

118
00:08:46,759 --> 00:08:49,729
Това, което имам, е такси
готов да те хвърли обратно в Иран,

119
00:08:50,096 --> 00:08:51,897
където разбирам
Генерал Солеймани

120
00:08:51,897 --> 00:08:53,699
не желае
да те защитавам повече.

121
00:08:54,267 --> 00:08:55,768
Колко открадна?

122
00:08:56,202 --> 00:08:57,170
20 милиона?

123
00:08:57,803 --> 00:08:58,771
Шейсет?

124
00:08:58,971 --> 00:09:00,940
[Асгари въздиша]

125
00:09:01,807 --> 00:09:05,711
Али-Реза... хайде.

126
00:09:06,879 --> 00:09:08,248
Той беше ваш новобранец.

127
00:09:10,683 --> 00:09:11,751
наистина искам да знам

128
00:09:23,028 --> 00:09:24,597
[възпроизвеждане на традиционна музика]

129
00:09:24,630 --> 00:09:26,166
♪♪

130
00:09:34,039 --> 00:09:35,675
[неусетно]

131
00:09:42,282 --> 00:09:44,284
[говоря арабски]

132
00:09:54,194 --> 00:09:55,661
[офицер говори]

133
00:09:59,332 --> 00:10:00,633
[магазинер говори]

134
00:10:48,748 --> 00:10:49,749
[свистене на бойни самолети]

135
00:10:51,083 --> 00:10:52,985
[панически викове]

136
00:11:43,202 --> 00:11:44,404
[Pur говори]

137
00:12:15,835 --> 00:12:17,202
[Имад говори]

138
00:12:28,514 --> 00:12:30,316
[звънец на асансьора]

139
00:12:30,316 --> 00:12:32,485
[на английски] Ето го,
нашият миротворец.

140
00:12:32,485 --> 00:12:33,819
[аплодисменти]

141
00:12:35,388 --> 00:12:36,221
- [жена] Поздравления, Боб.
-Благодаря ви

142
00:12:36,221 --> 00:12:36,822
Добре дошъл у дома, Боб.

143
00:12:36,822 --> 00:12:38,391
[Дъг Лондон]
Робърт Еймс беше почитан.

144
00:12:38,391 --> 00:12:39,325
Той беше пример за подражание.

145
00:12:39,359 --> 00:12:40,460
Това е, което искаш да бъдеш.

146
00:12:40,460 --> 00:12:44,263
Искаш да бъдеш някой
който е класически добър шпионин,

147
00:12:44,263 --> 00:12:46,966
но също така има
огромно вещество.

148
00:12:46,999 --> 00:12:51,504
Робърт Еймс беше истински
Американски герой в моята книга.

149
00:12:51,771 --> 00:12:54,974
Той беше нещо като
традиционния американски идеал.

150
00:12:55,274 --> 00:12:58,444
Хм, не шумно, не натрапчиво,
но твърд и умен.

151
00:12:58,444 --> 00:13:00,480
[Еймс] ООП
вече са извън Бейрут.

152
00:13:01,246 --> 00:13:03,483
Сега израелците
трябва да напуснат Ливан.

153
00:13:04,183 --> 00:13:07,553
Ние осигуряваме израелско-ливанския
граница тук с войски на ООН,

154
00:13:07,553 --> 00:13:09,355
и ние инициираме
мирни преговори

155
00:13:09,355 --> 00:13:11,090
между израелците
и арабите.

156
00:13:11,123 --> 00:13:12,157
междувременно

157
00:13:13,025 --> 00:13:15,027
ние консолидираме
стабилност в Ливан

158
00:13:15,027 --> 00:13:16,028
и в крайна сметка натиснете

159
00:13:16,028 --> 00:13:18,531
да обезоръжи милицията
и укрепване на армията.

160
00:13:18,831 --> 00:13:20,099
Ако играем правилно,

161
00:13:20,099 --> 00:13:22,234
Убеден съм, че ще успеем
да премести всички страни

162
00:13:22,234 --> 00:13:24,837
към истинско решение с две държави.

163
00:13:26,138 --> 00:13:26,839
Красива.

164
00:13:27,507 --> 00:13:28,441
Имаш ли да кажеш нещо, Дюи?

165
00:13:29,074 --> 00:13:31,477
Не. Кой може да спори
срещу световния мир?

166
00:13:32,044 --> 00:13:33,446
Знаеш ли какво, Дюи, майната ти!

167
00:13:33,479 --> 00:13:36,081
Уау, Боб, прости ми
за живот в реалния свят.

168
00:13:36,081 --> 00:13:37,950
Но това? отново?

169
00:13:38,384 --> 00:13:40,920
Това е наивно.
Това е опасно наивно.

170
00:13:40,920 --> 00:13:41,854
[Кейси] О, успокойте се всички.

171
00:13:41,854 --> 00:13:42,588
Добре, слушай.

172
00:13:42,988 --> 00:13:45,958
Президентът иска това да работи,
наред ли

173
00:13:46,091 --> 00:13:46,826
Той го прави.

174
00:13:46,859 --> 00:13:49,495
Толкова добра работа.
Добра работа, всички.

175
00:13:50,329 --> 00:13:51,130
Поеми дъх.

176
00:13:52,097 --> 00:13:52,565
Благодаря, Джон.

177
00:13:53,833 --> 00:13:55,134
Дюи, добра работа.

178
00:13:55,501 --> 00:13:56,035
Добре.

179
00:14:00,139 --> 00:14:01,273
Нещо, което искаш да ми кажеш?

180
00:14:01,340 --> 00:14:02,975
Да, става дума за Иран.

181
00:14:03,409 --> 00:14:05,578
о Имаме
революцията влезе в кутия.

182
00:14:05,611 --> 00:14:07,079
Не се притеснявай, става ли?

183
00:14:07,279 --> 00:14:09,281
Двама оперативни работници
близки до аятолаха

184
00:14:09,314 --> 00:14:10,850
току-що посети Ливан

185
00:14:10,950 --> 00:14:12,485
приблизително по същото време
някой закупил

186
00:14:12,485 --> 00:14:15,320
стар колониален полицейски участък
в долината Бекаа.

187
00:14:15,320 --> 00:14:16,522
И сателитите
показват

188
00:14:16,522 --> 00:14:17,990
че е в процес на ремонт.

189
00:14:18,057 --> 00:14:20,125
Мисля, че отварят
тренировъчен лагер там

190
00:14:20,259 --> 00:14:21,627
под егидата
на иранския

191
00:14:21,627 --> 00:14:23,228
Корпус на революционната гвардия.

192
00:14:23,228 --> 00:14:27,132
-О, Исусе.
- да

193
00:14:27,132 --> 00:14:29,134
Разширяване на революцията, да.

194
00:14:29,435 --> 00:14:31,070
Атакувайте докато
ти си най-уязвим.

195
00:14:31,404 --> 00:14:33,406
- И така, какво ще правим?
-Ние не го прецакаме.

196
00:14:40,980 --> 00:14:42,548
-[говори арабски]
-[Имад говори]

197
00:14:55,294 --> 00:14:56,662
[Имад говори]

198
00:14:56,896 --> 00:14:57,930
[Саада говори]

199
00:15:29,228 --> 00:15:30,663
[Саада говори]

200
00:17:31,516 --> 00:17:34,053
[телефонна линия звъни]

201
00:17:42,561 --> 00:17:43,395
[Ивон, на английски]
Резиденция на Еймс.

202
00:17:43,562 --> 00:17:45,765
-О, хей. здрасти
-О, здравей.

203
00:17:46,431 --> 00:17:48,200
Как е любимият ми град
в света?

204
00:17:48,701 --> 00:17:51,470
Все така красива, дори след това
осем години гражданска война.

205
00:17:55,540 --> 00:17:57,710
Хей, върни ме обратно

206
00:17:57,710 --> 00:17:59,712
част от това
пак сладко от смокини, става ли?

207
00:18:00,245 --> 00:18:02,247
[смее се] Сладко от смокини.
Вече е в списъка.

208
00:18:04,149 --> 00:18:05,117
как се чувстваш

209
00:18:06,551 --> 00:18:08,287
добре Да, добре.

210
00:18:09,254 --> 00:18:10,489
Какво може да се обърка, нали?

211
00:18:11,256 --> 00:18:14,126
-Къс от всичко?
-Или нищо.

212
00:18:14,393 --> 00:18:15,460
Ще гласувам за нищо.

213
00:18:17,596 --> 00:18:19,665
липсваш ми Трябва да тръгвам обаче.

214
00:18:21,200 --> 00:18:23,703
-обичам те
-И аз те обичам.

215
00:18:25,304 --> 00:18:26,171
Добре, чао.

216
00:18:28,273 --> 00:18:30,375
[Сам Уайман]
Не бих казал
той беше проарабски настроен

217
00:18:31,243 --> 00:18:32,778
или произраелски.

218
00:18:33,145 --> 00:18:34,747
Той беше реалист.

219
00:18:35,214 --> 00:18:36,849
И има начин
това може да се направи,

220
00:18:37,116 --> 00:18:39,418
истинско решение с две държави.

221
00:18:45,758 --> 00:18:46,792
[PLO източник] Робърт, приятелю.

222
00:18:47,259 --> 00:18:49,361
-Радвам се да те видя.
- Да, и аз се радвам да те видя.

223
00:18:50,362 --> 00:18:51,596
Как е председателят Арафат?

224
00:18:51,764 --> 00:18:53,632
Съжаляваше, че напуска Бейрут.

225
00:18:53,666 --> 00:18:55,534
Той чака
за следващия ви ход сега.

226
00:18:57,737 --> 00:18:58,838
Това е от президента.

227
00:19:01,206 --> 00:19:02,474
Рамка на мира.

228
00:19:02,875 --> 00:19:03,809
президент.

229
00:19:05,911 --> 00:19:07,246
Къде му е подписът?

230
00:19:07,847 --> 00:19:08,848
Едно нещо наведнъж.

231
00:19:10,783 --> 00:19:12,451
А какво да кажем за израелците?

232
00:19:12,484 --> 00:19:14,253
Те също ще се оттеглят, нали?

233
00:19:14,453 --> 00:19:15,855
Ще използваме всичките си лостове.

234
00:19:16,588 --> 00:19:17,923
Моля, кажете на председателя Арафат

235
00:19:17,923 --> 00:19:20,425
че президентът
разчита на него

236
00:19:20,425 --> 00:19:22,762
да запазим нещата тихи
докато израелците се оттеглят.

237
00:19:23,462 --> 00:19:25,931
да Ще мълчим.
Да, със сигурност.

238
00:19:25,931 --> 00:19:28,667
Но, ъ-ъ, виждаш ли, когато, ъ-ъ...

239
00:19:28,667 --> 00:19:31,937
Когато Арафат напусна Бейрут, той...

240
00:19:32,437 --> 00:19:35,941
Той даде ключовете на нашата оръжейна зала
на бивш бодигард.

241
00:19:36,942 --> 00:19:40,813
И работата е там, че иранците
вече са се свързали с него.

242
00:19:41,847 --> 00:19:42,748
имаш ли име

243
00:19:44,349 --> 00:19:46,185
Той използва само прякори.

244
00:19:47,652 --> 00:19:48,420
Радван.

245
00:19:49,789 --> 00:19:50,823
Нищо друго.

246
00:19:54,960 --> 00:19:56,661
[Саада говори арабски]

247
00:19:59,564 --> 00:20:01,200
[Имад говори]

248
00:20:12,511 --> 00:20:13,612
[Мустафа говори]

249
00:20:14,346 --> 00:20:15,214
[Имад говори]

250
00:20:16,348 --> 00:20:17,516
[Имад говори]

251
00:20:22,755 --> 00:20:23,622
[Имад говори]

252
00:20:26,525 --> 00:20:27,526
[двигателят стартира]

253
00:20:29,628 --> 00:20:31,630
♪ бавна драматична музика ♪

254
00:20:33,598 --> 00:20:34,633
♪♪

255
00:20:36,869 --> 00:20:38,971
[неясно бърборене]

256
00:20:49,514 --> 00:20:51,483
♪♪

257
00:21:06,331 --> 00:21:07,566
[Имад вдишва дълбоко]

258
00:21:13,939 --> 00:21:15,975
♪♪

259
00:21:35,928 --> 00:21:37,796
[Pur говори]

260
00:22:07,092 --> 00:22:09,061
[новобранци отговарят
утвърдително]

261
00:22:13,532 --> 00:22:15,567
[Имад говори]

262
00:22:34,954 --> 00:22:36,088
[вдишва дълбоко]

263
00:22:57,910 --> 00:22:59,511
[Pur говори]

264
00:23:06,585 --> 00:23:07,652
[Pur говори]

265
00:24:10,449 --> 00:24:11,816
[на английски] Приятели, приятели.

266
00:24:12,751 --> 00:24:13,852
благодаря Добър вечер

267
00:24:13,852 --> 00:24:15,487
много ти благодаря
за идването тази вечер.

268
00:24:15,720 --> 00:24:18,790
Ние сме тук, за да почетем
исторически повод,

269
00:24:19,124 --> 00:24:20,225
нов президент,

270
00:24:20,792 --> 00:24:23,628
и нова възможност
за Ливан и региона.

271
00:24:23,762 --> 00:24:25,497
Моето послание от нашия президент

272
00:24:25,497 --> 00:24:27,866
е, че ние американците
всички искрено вярват

273
00:24:27,866 --> 00:24:29,968
че справедливо споразумение
е възможно.

274
00:24:30,235 --> 00:24:32,871
И под просто, имам предвид
такъв, който взема предвид

275
00:24:32,871 --> 00:24:34,739
законните нужди
от всички лица,

276
00:24:34,739 --> 00:24:36,775
всички религии и всички фракции.

277
00:24:36,775 --> 00:24:37,176
[жена] Чуйте, чуйте.

278
00:24:37,176 --> 00:24:40,979
Това бъдеще
сега е в ръцете ни

279
00:24:42,114 --> 00:24:44,216
ако имаме смелостта
да улови момента.

280
00:24:47,519 --> 00:24:55,927
- Към нов Близък изток.
-[гости] Към нов Близък изток.

281
00:24:55,927 --> 00:24:57,662
-Наздраве.
-[гости] Наздраве.

282
00:24:57,662 --> 00:24:58,997
[говоря арабски]

283
00:25:03,135 --> 00:25:04,703
[експлозия в далечината]

284
00:25:10,542 --> 00:25:12,244
[експлозиите продължават]

285
00:25:27,659 --> 00:25:28,727
[Франк Рейнолдс, на английски]
Бачир Джемайел,

286
00:25:28,727 --> 00:25:30,662
новоизбраните
Президент на Ливан,

287
00:25:30,662 --> 00:25:31,996
е бил убит.

288
00:25:31,996 --> 00:25:34,066
[репортер]
В рамките на минути
на неговото убийство,

289
00:25:34,066 --> 00:25:37,001
Милициите на Жмайел
започна да извлича отмъщение,

290
00:25:37,001 --> 00:25:39,104
бакшиш на Ливан
до точката на счупване,

291
00:25:39,104 --> 00:25:41,306
и поставяне на Америка
регионален мирен план

292
00:25:41,306 --> 00:25:43,708
в опасност от пълен колапс.

293
00:25:43,708 --> 00:25:46,010
[Чарлз Гибсън]
Може би
общо около 1000 души

294
00:25:46,044 --> 00:25:47,212
са избити

295
00:25:47,212 --> 00:25:50,282
в две палестински
бежански лагери в Западен Бейрут.

296
00:25:50,282 --> 00:25:51,683
[Сам Доналдсън]
САЩ и Израел,

297
00:25:51,716 --> 00:25:53,718
заключен в гроб
политическа конфронтация

298
00:25:53,718 --> 00:25:55,820
в резултат на този уикенд
кърваво клане

299
00:25:55,820 --> 00:25:57,956
палестински цивилни
в Западен Бейрут,

300
00:25:57,956 --> 00:25:59,958
считани за техни
следващият ход днес.

301
00:25:59,958 --> 00:26:03,295
Освен ако Израел не действа бързо
и смело да се оттегли,

302
00:26:03,295 --> 00:26:07,132
ще се намира все повече
дълбоко въвлечен в проблемите

303
00:26:07,132 --> 00:26:10,269
които не са негови собствени
и които не може да разреши.

304
00:26:10,635 --> 00:26:11,736
[репортер 1]
Президентът Рейгън се надява

305
00:26:11,736 --> 00:26:13,972
присъствието
от 800 морски пехотинци в Бейрут

306
00:26:13,972 --> 00:26:15,840
ще стабилизира ситуацията

307
00:26:15,840 --> 00:26:17,942
и натиск върху Израел
да се оттегли.

308
00:26:17,942 --> 00:26:19,678
[репортер 2]
Това е всичко
в рамките на контекста

309
00:26:19,678 --> 00:26:21,680
на борбата за власт
в Ливан.

310
00:26:22,147 --> 00:26:24,249
Разни хора
не са про-Хомейни

311
00:26:24,249 --> 00:26:25,917
или антиамерикански.

312
00:26:26,251 --> 00:26:30,021
Проблемът е, че нещата са
фундаментално извън контрол.

313
00:26:30,155 --> 00:26:34,058
Вярвам, че никой не контролира
тази област вече, нали знаете.

314
00:26:34,293 --> 00:26:36,094
Не шиитите, не Иран,

315
00:26:36,094 --> 00:26:40,799
не Съединени американски щати,
не Съветите, никой.

316
00:26:40,965 --> 00:26:43,335
Това е някакъв вид коктейл.

317
00:26:44,303 --> 00:26:46,605
Коктейл, нали знаеш,
терористичен коктейл.

318
00:26:47,139 --> 00:26:49,208
[репортер 3]
Като броят на загиналите
от кланетата тази седмица

319
00:26:49,208 --> 00:26:51,310
преминава 2000 цивилни,

320
00:26:51,310 --> 00:26:54,045
Населението на Ливан
е травматизиран,

321
00:26:54,045 --> 00:26:56,014
отчаяни да избягат от хаоса

322
00:26:56,014 --> 00:26:59,017
който е погълнал
тази някога мирна страна.

323
00:26:59,017 --> 00:27:01,085
[търкане в далечината]

324
00:27:03,054 --> 00:27:05,023
♪ меланхолична музика ♪

325
00:27:07,058 --> 00:27:08,059
♪♪

326
00:27:13,398 --> 00:27:15,099
[Саада говори арабски]

327
00:27:41,426 --> 00:27:44,196
[Зейнаб ридае]

328
00:27:57,108 --> 00:27:58,377
[експлозия в далечината]

329
00:27:59,678 --> 00:28:01,913
[сирени и стрелба
в далечината]

330
00:28:24,336 --> 00:28:26,471
[Имад въздиша]

331
00:28:38,383 --> 00:28:39,984
[Мустафа говори арабски]

332
00:28:44,188 --> 00:28:45,957
[Хайдар говори]

333
00:28:46,891 --> 00:28:48,960
[Мустафа говори]

334
00:28:48,993 --> 00:28:50,462
[Хайдар говори]

335
00:28:50,495 --> 00:28:52,731
[Мустафа говори]

336
00:28:59,304 --> 00:29:01,039
[Хайдар говори]

337
00:29:07,779 --> 00:29:08,747
[Мустафа говори]

338
00:29:09,948 --> 00:29:10,782
[Имад говори]

339
00:29:11,783 --> 00:29:12,784
[Хайдар говори]

340
00:30:06,905 --> 00:30:09,974
[Ахмад и Али
разговор на арабски]

341
00:30:53,217 --> 00:30:54,486
[Имад говори]

342
00:30:59,223 --> 00:31:00,425
-[Ахмад говори]
-[Имад говори]

343
00:31:03,361 --> 00:31:04,863
[Ахмад говори]

344
00:31:33,458 --> 00:31:34,993
[Имад говори]

345
00:32:07,225 --> 00:32:08,426
[Али говори]

346
00:32:12,396 --> 00:32:13,364
[Ахмад говори]

347
00:32:24,609 --> 00:32:26,244
[издишва дълбоко]

348
00:32:26,277 --> 00:32:27,546
[Имад говори]

349
00:32:56,641 --> 00:32:57,709
[Ахмад говори]

350
00:33:10,755 --> 00:33:11,990
[Ахмад говори]

351
00:34:03,742 --> 00:34:05,209
[приближаващи се стъпки]

352
00:34:21,793 --> 00:34:23,494
[въртящи перки на хеликоптер]

353
00:34:27,065 --> 00:34:27,431
[на английски] Commander.

354
00:34:28,667 --> 00:34:29,167
благодаря

355
00:34:32,170 --> 00:34:34,572
Израел трябва да напусне Ливан
възможно най-бързо.

356
00:34:34,572 --> 00:34:36,540
Ние ще приложим
нашия мирен план.

357
00:34:36,574 --> 00:34:37,842
[Командир на Мосад]
Събуди се, Робърт.

358
00:34:38,743 --> 00:34:40,544
Какъв мирен план
говориш за

359
00:34:41,279 --> 00:34:43,114
Умря в минутата
убиха Бачир.

360
00:34:43,114 --> 00:34:44,582
Не, не стана.
Все още трябва да се оттеглите...

361
00:34:44,683 --> 00:34:47,619
Ъъъ, да кажем... Хей, да кажем
напускаме Ливан.

362
00:34:49,420 --> 00:34:51,255
Вашият президент ще спре
стрелбата по Израел?

363
00:34:51,690 --> 00:34:53,557
Или може би ще си ти, Робърт.

364
00:34:54,125 --> 00:34:56,460
[Командир на Мосад
диша дълбоко]

365
00:34:56,460 --> 00:34:57,395
Продължавай, Робърт.

366
00:35:02,166 --> 00:35:03,602
Нашите услуги трябва да намерят начин

367
00:35:03,602 --> 00:35:04,468
да се отдръпне от бездната
и работят заедно.

368
00:35:04,468 --> 00:35:04,703
Бездна.

369
00:35:05,637 --> 00:35:06,738
[говори иврит]

370
00:35:10,675 --> 00:35:12,410
[на английски] г-н Еймс,

371
00:35:13,712 --> 00:35:17,181
ние ценим вашите насоки,
както винаги.

372
00:35:18,116 --> 00:35:20,685
Но има усещане
че арабистите в ЦРУ

373
00:35:20,685 --> 00:35:24,288
казват, ъъ, хм,

374
00:35:24,288 --> 00:35:27,158
твърде романтично
за нашите съседи.

375
00:35:27,191 --> 00:35:28,860
[Ames] Не, не обиждай
моя професионализъм

376
00:35:28,860 --> 00:35:30,561
или този на моите офицери.

377
00:35:31,595 --> 00:35:33,898
Приятелите ни се очакват
за да се включим в нашия план,

378
00:35:33,898 --> 00:35:37,235
и тези, които не го правят
ще плати много висока цена.

379
00:35:39,237 --> 00:35:40,438
Заявявам ли се ясно?

380
00:35:42,306 --> 00:35:43,607
Да, имаш.

381
00:35:45,343 --> 00:35:46,811
And with all the respect,

382
00:35:48,212 --> 00:35:49,681
можете да се прецакате, сър.

383
00:35:51,482 --> 00:35:53,752
Меир, можеш ли да покажеш на нашия приятел
изхода, моля?

384
00:36:00,658 --> 00:36:02,593
[въртящи перки на хеликоптер]

385
00:36:25,316 --> 00:36:26,718
[Имад говори арабски]

386
00:36:30,722 --> 00:36:32,724
♪ драматична музика ♪

387
00:36:40,664 --> 00:36:42,666
♪♪

388
00:36:51,442 --> 00:36:52,610
[пазачи крещят]

389
00:36:56,748 --> 00:36:58,216
[скърцане на гуми]

390
00:37:01,285 --> 00:37:03,321
[експлозия]

391
00:37:03,321 --> 00:37:04,355
[Tom Brokaw] Огромна експлозия

392
00:37:04,355 --> 00:37:05,990
сплеска израелеца
военен щаб

393
00:37:05,990 --> 00:37:07,591
в Тир, Ливан, днес.

394
00:37:07,625 --> 00:37:10,728
Най-малко 28 души са убити,
десетки ранени.

395
00:37:10,728 --> 00:37:12,797
Спасители
все още копаят.

396
00:37:12,797 --> 00:37:15,499
Седеметажната сграда
беше превърнат в развалини.

397
00:37:15,533 --> 00:37:17,902
Причината за експлозията
не е ясно,

398
00:37:17,902 --> 00:37:19,537
но има спекулации
за газ

399
00:37:19,537 --> 00:37:21,339
или експлозия на боеприпаси.

400
00:37:21,840 --> 00:37:23,842
[жена говори арабски по радиото]

401
00:37:31,850 --> 00:37:33,017
[говоря арабски]

402
00:37:34,452 --> 00:37:35,854
[Имад говори]

403
00:37:39,958 --> 00:37:41,459
[Саада говори]

404
00:37:42,593 --> 00:37:43,694
[Мустафа говори]

405
00:38:03,915 --> 00:38:04,748
[Хайдар говори]

406
00:38:08,853 --> 00:38:10,021
[Мустафа говори]

407
00:38:48,726 --> 00:38:49,961
[Саада говори]

408
00:38:59,703 --> 00:39:00,638
[Саада] Мм.

409
00:39:45,516 --> 00:39:47,851
[на английски] Имате всичко
нов за тази експлозия в Тир?

410
00:39:48,419 --> 00:39:50,388
Израелците все още казват
беше изтичане на газ.

411
00:39:53,424 --> 00:39:55,093
-[чука на вратата]
-[говори иврит]

412
00:40:01,632 --> 00:40:02,934
[вратата се затваря]

413
00:40:11,542 --> 00:40:12,710
[мърмори тихо]

414
00:40:26,090 --> 00:40:28,892
[на английски] Ние натискаме
за поетапно оттегляне.

415
00:40:29,593 --> 00:40:30,761
-[телефонно звънене]
-Работа от север на юг.

416
00:40:31,862 --> 00:40:34,565
Ако се ангажират, израелците
може да излезе след две седмици.

417
00:40:34,932 --> 00:40:36,200
Ще отидат ли за това?

418
00:40:37,501 --> 00:40:39,170
Е, Кен, на Рейгън му стига.

419
00:40:39,703 --> 00:40:41,572
[мъж] Г-н Еймс, телефонно обаждане.

420
00:40:42,040 --> 00:40:43,941
да
Мога да го взема в офиса си.

421
00:40:51,215 --> 00:40:51,582
Еймс.

422
00:40:52,616 --> 00:40:55,786
Г-н Еймс, Меир Даган е.

423
00:40:58,689 --> 00:40:59,823
[двигателят на колата стартира]

424
00:41:01,092 --> 00:41:03,027
♪ напрегната музика ♪

425
00:41:17,175 --> 00:41:19,177
♪♪

426
00:41:32,490 --> 00:41:34,092
[Meir] Както знаете,
Ислямът забранява самоубийството.

427
00:41:35,626 --> 00:41:38,796
[Еймс] Но в името на джихада,
саможертвата е разрешена.

428
00:41:48,506 --> 00:41:50,274
Младо дете, обикновено.

429
00:41:50,974 --> 00:41:52,510
Нищо специално за него,

430
00:41:52,510 --> 00:41:56,080
освен цялото му семейство
беше убит от нашите сили.

431
00:41:56,580 --> 00:41:58,816
Какво ще кажете за, ъъъ, вербовчика?

432
00:41:59,850 --> 00:42:01,085
[Меир]
някой
който дойде от Бейрут,

433
00:42:01,085 --> 00:42:02,153
но има роднини тук.

434
00:42:02,753 --> 00:42:03,554
Това е.

435
00:42:04,122 --> 00:42:06,557
-[говори арабски]
-[Асгари говори]

436
00:42:09,593 --> 00:42:10,994
[на английски]
Без име, без снимка.

437
00:42:11,229 --> 00:42:13,831
Просто псевдоним, Радван.

438
00:42:15,533 --> 00:42:16,267
[Асгари говори арабски]

439
00:42:20,304 --> 00:42:22,706
[Еймс]
Какво правят вашите командири
помислете за вашата теория?

440
00:42:22,706 --> 00:42:23,874
Че е изтичане на газ,

441
00:42:23,874 --> 00:42:25,909
и може би страдам
от ПТСР,

442
00:42:25,909 --> 00:42:27,211
и майната им.

443
00:42:28,179 --> 00:42:29,247
Те са идиоти.

444
00:42:29,280 --> 00:42:31,849
Е, имаме идиоти
в ЦРУ също.

445
00:42:32,816 --> 00:42:33,184
аз знам

446
00:42:36,320 --> 00:42:38,021
[Имад говори арабски]

447
00:42:43,927 --> 00:42:44,828
[Асгари говори]

448
00:42:56,707 --> 00:42:57,908
[Асгари говори]

449
00:42:59,042 --> 00:43:00,111
[Имад говори]

450
00:43:05,283 --> 00:43:08,252
[Меир, на английски]
Това е неговата къща, Ахмад Касир.

451
00:43:09,220 --> 00:43:12,823
Робърт, това не е същото
терористи, които познаваме преди.

452
00:43:13,891 --> 00:43:16,694
Това са фанатици
мотивиран от Имам Хомейни.

453
00:43:17,861 --> 00:43:19,230
И те ще дойдат
и за вас.

454
00:43:20,898 --> 00:43:22,166
[говоря арабски]

455
00:43:31,975 --> 00:43:33,744
[Еймс, на английски]
Някой е вербувал това момче

456
00:43:34,845 --> 00:43:35,879
тук наоколо.

457
00:43:36,147 --> 00:43:37,915
Но това, от което се нуждаем, са активи

458
00:43:37,915 --> 00:43:39,717
вътре в иранския
тренировъчен лагер,

459
00:43:39,717 --> 00:43:40,918
тук близо до Баалбек.

460
00:43:40,918 --> 00:43:42,052
Хм. Долината Бекаа.

461
00:43:43,120 --> 00:43:44,021
Това е трудно.

462
00:43:45,122 --> 00:43:47,225
Е, сигурен съм
ще намериш начин.

463
00:43:48,091 --> 00:43:48,859
господа

464
00:43:51,028 --> 00:43:53,030
[стрелба в далечината]

465
00:43:54,398 --> 00:43:55,266
[Имад говори арабски]

466
00:43:58,769 --> 00:43:59,803
[Имад говори]

467
00:44:51,154 --> 00:44:52,756
[Имад говори]

468
00:45:40,203 --> 00:45:41,238
[вратата се отваря]

469
00:45:43,140 --> 00:45:44,074
[вратата се затваря]

470
00:45:44,141 --> 00:45:45,276
[звънец на асансьора]

471
00:45:48,812 --> 00:45:49,813
[Дюи, на английски]
ислямски джихад.

472
00:45:50,914 --> 00:45:52,783
- Какво точно означава това?
-[Еймс]
Свещена война.

473
00:45:53,250 --> 00:45:54,485
[Дюи]
О, Господи.

474
00:45:55,886 --> 00:45:58,789
Добре, това, ъъъ, дете
взривява се,

475
00:45:58,789 --> 00:46:00,758
печелене на еднопосочен билет
към рая.

476
00:46:02,059 --> 00:46:04,395
Защо е Мосад
все още казвате, че е изтичане на газ?

477
00:46:04,762 --> 00:46:06,163
[Еймс] Защото
те знаеха, че не е така.

478
00:46:06,196 --> 00:46:08,098
Не исках да правя
герой от човека, нали?

479
00:46:08,432 --> 00:46:10,434
Имаме нужда от прозорец
в този тренировъчен лагер.

480
00:46:10,501 --> 00:46:13,537
[смее се] Не, няма да изпращам
моите служители в Баалбек,

481
00:46:13,537 --> 00:46:16,807
преследвайки твоята луда теория
за аятолаха.

482
00:46:16,874 --> 00:46:18,241
Ами ако Боб е прав?

483
00:46:18,542 --> 00:46:19,810
Ами ако е Иран?

484
00:46:20,177 --> 00:46:23,113
-[момиче 1] Той гори.
- [жена] Това е много добро...

485
00:46:23,113 --> 00:46:25,349
-[момиче 2] Не! Мини, мини, мини!
-Добре ли си?

486
00:46:25,983 --> 00:46:27,150
-[момче] Да.
-Готови ли сте? Гледайте това, момчета.

487
00:46:28,018 --> 00:46:30,053
-О! татко!
-[момче] Да!

488
00:46:31,121 --> 00:46:33,524
-Хей! тук
-[деца крещят]

489
00:46:35,258 --> 00:46:37,895
Татко получава две.

490
00:46:37,895 --> 00:46:39,463
-[телефонно звънене]
-[момиче 2] Две за две.

491
00:46:39,463 --> 00:46:40,531
Резиденция на Еймс.

492
00:46:42,566 --> 00:46:44,067
Това е таблото.

493
00:46:46,870 --> 00:46:47,805
[шепне] Това е нелепо.
не мога...

494
00:46:48,238 --> 00:46:50,508
[Ивон, тихо] Мислех си
казахте им за времето със семейството.

495
00:46:52,042 --> 00:46:52,275
Аз го направих.

496
00:46:53,276 --> 00:46:54,845
Ще го взема в офиса.

497
00:47:00,884 --> 00:47:01,318
[с нормален глас] Еймс.

498
00:47:01,985 --> 00:47:03,421
[Кейси]
Боб, слушай.

499
00:47:03,987 --> 00:47:05,556
Мосад се обади, става ли?

500
00:47:06,256 --> 00:47:07,391
Приемаме сделката.

501
00:47:08,058 --> 00:47:09,326
Какво направи
кажете на тези копелета?

502
00:47:09,960 --> 00:47:11,161
Казах им истината.

503
00:47:11,962 --> 00:47:13,330
[Кейси се смее]

504
00:47:13,597 --> 00:47:14,297
Това е добър.

505
00:47:14,331 --> 00:47:15,933
Слушай, Белият дом

506
00:47:15,933 --> 00:47:17,468
иска те обратно
в Бейрут сега, става ли?

507
00:47:17,501 --> 00:47:19,437
Изкарайте израелците
и сключете сделката.

508
00:47:21,572 --> 00:47:22,973
[експлозии в далечината]

509
00:47:57,975 --> 00:48:00,944
[Джейн Майер]
Беше просто
такава загуба на невинност

510
00:48:00,944 --> 00:48:03,213
за Съединените щати,
гледайки назад,

511
00:48:03,213 --> 00:48:05,616
защото чувствахме, че сме там

512
00:48:05,616 --> 00:48:08,385
като неутрални миротворци,

513
00:48:08,385 --> 00:48:10,087
и всъщност си помислихме--

514
00:48:10,087 --> 00:48:11,655
И си помислихме
ние бяхме добрите момчета

515
00:48:11,655 --> 00:48:13,356
правя правилното нещо,

516
00:48:13,356 --> 00:48:15,392
опитвайки се да донесе мир
към света,

517
00:48:15,392 --> 00:48:18,529
и бяхме възприети
вместо това локално,

518
00:48:18,529 --> 00:48:20,598
като врагове и бойци.

519
00:48:20,598 --> 00:48:21,965
И бяхме във война

520
00:48:21,965 --> 00:48:24,902
дори не осъзнавахме
бяхме вътре.

521
00:48:32,610 --> 00:48:34,645
♪ мрачна музика ♪

522
00:48:40,250 --> 00:48:42,252
♪♪

523
00:49:02,372 --> 00:49:04,274
- Всичко на мястото ли е?
-[Кен] Да.

524
00:49:04,274 --> 00:49:05,075
ООН?

525
00:49:05,342 --> 00:49:07,110
[Кен]
Те ще наблюдават
израелските войски

526
00:49:07,110 --> 00:49:07,978
на излизане.

527
00:49:08,579 --> 00:49:10,413
[Еймс]
Всяка актуализация
за новата организация,

528
00:49:10,447 --> 00:49:11,314
Ислямски джихад?

529
00:49:12,015 --> 00:49:13,584
[Кен] Не сме сигурни
истинско е, Боб.

530
00:49:14,184 --> 00:49:16,253
[двигателят стартира]

531
00:49:16,253 --> 00:49:17,588
[Еймс]
А иранските лагери?

532
00:49:18,088 --> 00:49:19,222
[Кен] Като черна дупка.

533
00:49:19,490 --> 00:49:20,724
Няма активи?

534
00:49:22,493 --> 00:49:23,561
Без перспективи?

535
00:49:46,517 --> 00:49:49,219
Но ако Хомейни наистина искаше
изнася своята революция,

536
00:49:49,219 --> 00:49:51,288
защо не започне
тук в Ливан?

537
00:49:53,290 --> 00:49:55,192
Това е мястото, където шиите
се игнорират.

538
00:49:55,759 --> 00:49:58,261
Искам да кажа, това бих направил.

539
00:49:59,763 --> 00:50:02,032
Добре, господа,
може би това е обедната почивка.

540
00:50:03,567 --> 00:50:04,668
[въздиша] Виж, ъъ...

541
00:50:06,403 --> 00:50:08,405
Знам какво е
да започна от нищото.

542
00:50:08,405 --> 00:50:09,306
Всички сме били там.

543
00:50:09,306 --> 00:50:12,610
Това е най-трудното нещо
за служител по делото,

544
00:50:12,610 --> 00:50:15,679
така че просто излезте по улиците,
започнете да слушате.

545
00:50:16,213 --> 00:50:17,114
Вършете нашата работа.

546
00:50:19,683 --> 00:50:22,219
[стрелба в далечината]

547
00:50:22,252 --> 00:50:23,787
[автомобилен двигател бърза]

548
00:50:24,555 --> 00:50:26,023
-[експлозия]
-[крещи]

549
00:50:42,072 --> 00:50:44,074
♪ зловеща музика ♪

550
00:50:57,254 --> 00:50:59,289
♪♪